J’ai n’apporté pas le
chant de ces oiseaux.
J’ai ne sillonné pas ton
ciel en rapide vol.
Je suis uniquement celui
qui contemple :
L’aspirant au l’éternel,
au feu, à la forêt.
Au vert complément.
Mon enfance a marché
Sur l’empreinte du jaguar.
Ruisseaux cristallins
Ont embrassé mon âme.
Et comme ça j’ai découvert
l’amour
Pendant que je jouais être
mieux.
Ta chanson a eu plus
pouvoir
Que mon silence,
Et depuis ce temps…
Je transmettre mon tapage
des rêves
à chaque univers.
Ton corps est remède
Il est aussi
aliment.
Je remercie la
force de ta tendresse,
Le premier instant
dans tes plaines.
Tes matins du
soleil et de tempête.
L’arc en ciel à la porte,
La sourire de ma
grande mère.
Il est en-moi ton
harmonie naturelle,
Traverser tes
sentiers,
Est aller en
moi-même.
Et même si je reste loin,
Je ne me détache pas de toi.
Mes verses se présentent
à ton ventre,
à travers de moi
Il passe tout ce que tu es.
Terre humide, terre fertile
Lagune du colibri
Vent interminable.
Ne sois pas surpris
Si je reste immobile,
Si je deviens forêt,
Si je suis le feu.
Tout ce que je veux est
D’être ton complément.
Pedro Ortiz
Traduction en français : Natalia Arias.
Laguna del Colibrí
No traje el canto de estas aves.
No surqué tu cielo en raudo vuelo.
Únicamente soy quien te contempla:
el aspirante a lo eterno, a bosque, a fuego.
A verde complemento.
Sobre las huellas del jaguar
anduvo mi infancia.
Arroyos cristalinos besaron mi alma.
Y así descubrí el amor,
mientras jugaba a ser mejor.
Pudo más tu canción que mi silencio,
y desde entonces voy con mi estrépito de sueños
contagiando cada universo.
Tu cuerpo que es remedio,
es también alimento.
Agradezco la fuerza de tu ternura,
el primer instante en tu llanura.
Tus mañanas de sol y de tormenta.
El arcoíris en la puerta,
la sonrisa de mi abuela.
Es en mí tu armonía natural,
salir por tus senderos,
es dirigirme a mis adentros.
Y aunque me aleje,
de ti no me desprendo.
A tu vientre acuden mis versos,
por mí pasa cuanto eres,
tierra húmeda, tierra fértil,
laguna del colibrí,
viento sin fin.
No te sorprendas si me quedo quieto,
si me convierto en bosque,
si soy de fuego.
Es que solo quiero,
ser tu complemento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario